Mère! La señora Nunez est là. Elle une fièvre de cheval.
Rafraîchis-lui la tête. Récite le psaume 23.
J'arrive.
Nouveau-Mexique, 1885
"...dans la vallée des ombres de la mort, je ne crains aucun mal.
Ta houlette et Ton bâton
me réconfortent.
Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires.
Tu oins d'huile ma tête et ma coupe déborde.
Bonheur et grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie."
De la pâte de cocea et ma pince dentaire, s'il te plaît.
Oui.
Elle a pas peur avoir mal.
C'est sa seule dent. Peur d'être laide.
Il va falloir tenir votre grand-mère.
Tu peux lui tenir le bras?
Pince-lui le nez, Dot.
Ça m'embête, mais...
vous pouvez payer tout de suite?
Mère,
suis-je plutôt intrépide et éloquente
ou sereine et pleine de dignité?
La mode à Paris ou à Londres.
Londres, hein?
Personnellement, je crois que je suis plutôt du genre Paris.
Tu ne regardes même pas.
Quelle enfant raffinée!
Tu peux changer les draps?
Et Dot alors?
Tu ne penses qu'aux choses coûteuses et frivoles.
- Je n'ai pas à les acheter. - Personne ne te les offrira.
Je sais coudre, figure-toi.
Et où vas-tu porter ce genre de choses, Lilly?
Allez, prends ces draps.
Saloperies de foutus coyotes.
La foudre l'a eue.
Ici, ce veau est condamné. Ramenons-le à l'étable.
Señor Brake!
Un Indien.
Apache, peut-être.
Une espèce de fumier d'Apache.
Bonjour, monsieur.
J'ai dit bonjour.
C'est votre homme, là-bas?
Il compte faire quoi avec cette carabine?
Des coyotes tuent les veaux.
Dites-lui que je suis pas coyote.
C'est chez la guérisseuse?
Vous venez pour des soins?
Elle ferme boutique au crépuscule.
Elle fait pas d'heures sup.
Passez la nuit ici, vous la verrez demain.
Très aimable.
L'étable est par là.
Y a un grabat là-bas...
M. Fernandez.
Jones. Le propriétaire de la selle voulait me tuer.
Je vivais chez les Jicarillas, il a dû me prendre pour l'un d'eux.
Vous êtes apache?
- Répète. - Laissez tomber.
Répète!
Approche.
Je plaisante pas!
Pas de bagarres ici.
Si c'est trop dur à comprendre, allez-vous-en.
Emiliano, débarrasse sa mule.
Touche pas à ma mule,
Emiliano.
Ne claque pas la porte.
A Cleveland, ils ont des lampes électriques.
J'aimerais voir Cleveland.
Va chercher l'eau, Dot.
A la foire, il y aura des présentations sur l'avenir.
Comme le graphophone, qui répète ta voix.
- Les Dickerson y vont. - Brake a besoin de toi.
Pas demain, les vaches vont vêler.
- Les Foster y vont aussi. - Tu as assez d'avenir ici.
La journée à cheval, quand je suis indisposée.
N'essaie jamais de pitifier un homme pour l'attendrir.
Certains sont mal placés pour ce genre de conseils.
- Et on dit "apitoyer". - Tu m'as entendue.
Ce seau est à moitié vide.
C'est pas moi, c'est la mule du vieil Indien.
Quel Indien?
Un vagabond qui cherche un docteur.
Si tu veux manger pieds nus...
va te joindre aux animaux.
Mes bottes sont trop petites, elles me coupent la circulation.
- Bientôt ton anniversaire. - J'aurai la gangrène avant.
Ta mère te coupera les pieds, comme au pauvre M. Swenson.
M. Jones.
Maggie, c'est le visiteur dont je parlais.
Un repas chaud, ça vous tente?
Magdalena.
On a seulement de quoi nourrir la famille.
On ne peut pas offrir l'hospitalité.
- On peut tous se priver. - On ne peut pas.
J'ai deux filles en pleine croissance.
Maggie?
Maggie.
Lilly, dis le bénédicité.
Cet homme dans la maison son mari?
Ce sont des gens bien.
Reste loin d'eux, cabrón.
Va voler autre part.
Allez.
Ce satané coyote est entré dans l'étable.
Que se passe-t-il?
Tout va bien. M. Jones a tiré sur un coyote.
Ce n'était pas un coyote.
Il est bon pour tuer les choses.
C'était pas un coup de chance.
Il a attendu que ce puma soit éclairé par la lune.
Beau tir.
Il n'y avait pas de vent.
Qui est-ce?
Il t'a appelée Magdalena.
Tes cheveux se dressent à sa vue.
Il me fait peur.
- Personne ne te fait peur. - On ne peut se fier à lui.
Maggie, qui est-ce?
Mon père.
- Je le croyais mort. - Il l'est.
Pour moi.
Je veux qu'il parte.
Tu ne peux pas, c'est un parent.
Il m'a abandonnée toute petite. Il a viré indien.
Tourne-toi, il mangera tes chevaux et tes chiens.
Il est pourchassé,
ou il fuit je ne sais pas quoi.
Mais il est mauvais, Brake. Crois-moi.
Je ne veux pas qu'il approche mes enfants.
On est indiennes, Lilly.
Il fait ça toute la nuit?
Ça ne fait que commencer.
- Vous venez pour être soigné? - D'une certaine façon.
Vous devez avoir faim.
- Civet de lapin. - Je mange pas de lapin.
J'ai été mordu par un crotale.
O.K.
Quand y a du monde, vous dormez ici?
Oui.
Vous n'êtes pas son mari?
Pas faute de demander.
C'est vos enfants?
Qu'est devenu leur père?
Vous savez pas?
Je sais pas ce qui s'est passé entre vous,
mais vous n'êtes pas le bienvenu.
Mais en bonne chrétienne,
elle renvoie pas les nécessiteux.
Demain, elle vous soignera comme elle peut,
et vous partirez.
Ailleurs, un père tuerait un jeune homme
qui ferait ce que vous faites.
Dis ce que t'as à dire.
T'es un vrai Indien?
Brake dit que tu chevauchais avec les Chiricahuas.
C'est vrai.
Alors, je suis un peu indienne?
Pas du tout.
T'as l'air bête, à travailler dans cette tenue.
Je pars dès que je pourrai.
- Je vais vivre en ville. - Mais grand-père est là.
Tu l'as regardé?
C'est un sauvage.
Tous des mangeurs d'entrailles.
Je suis pas née dans la bonne famille, Dieu sait!
- Merci. - Enlève ta chemise.
- Magdalena. - Je m'appelle pas comme ça.
- Où tu as mal? - Quand je respire.
Surtout par là.
Déchirure musculaire, sous les côtes.
Il te faut un emplâtre.
Tu survivras.
Je t'aurais pas imaginée guérisseuse.
Tu pleurais pour ton chat jaune.
Un blaireau lui avait arraché la queue.
Pas de souvenirs. Pas devant moi.
Je me souviens de ma mère.
Elle est morte en décapant le plancher chez un homme.
Et tu l'as tuée.
Pas d'une balle ou d'un coup de couteau, mais toi...
tu l'as brisée!
Et je me souviens de mon frère.
Il a tenu six ans.
Je parie que t'as jamais su son prénom.
Et je me souviens que je priais pour que tu rentres, le soir.
Mais en l'enterrant,
j'ai prié plus fort pour que tu meures.
Alors, tu ne joueras pas aux souvenirs avec moi, je te le promets.
J'ai gagné cet argent principalement
en tuant des pumas pour des éleveurs comme toi. Prends-le.
Même indigente et mourante...
Prends cet argent, pour tes filles.
Garde-le pour tes funérailles.
J'ai fait mon devoir de chrétienne. Fous le camp!
J'arrêterais.
Maggie vous a dit de partir.
Il est temps de lui obéir.
Immédiatement.
Au revoir.
Ravie de t'avoir connu.
- Lilly, s'il te plaît? - Demande à ta mère.
Elle me dira d'y aller seule.
J'ai peur. C'est la pleine lune.
Lilly, s'il te plaît?
D'accord, je t'accompagne.
Ce qui est fait est fait, je suppose.
Je sais que tu aurais fait autrement.
Merci de ta prévenance.
Vraiment.
Bonne nuit.
Elles t'ont vu entrer?
Pas un bruit.
Allez, on gèle.
On pourra toutes les marquer?
- Tu veux que Dot reste? - Brake, je viens!
Tu as promis! Mère aussi!
Ça ira. Il ne reviendra pas.
Ça apaisera tes douleurs.
Les veaux comptent plus
qu'une machine qui répète ta voix.
Tu n'as jamais rien connu d'autre. Pourquoi je devrais?
Allons-y!
Quelle élégance pour t'occuper du bétail.
Je veillerai sur elles.
Revenez avant la nuit.
C'est bien.
Doucement.
C'est bien.
Chérie?
Allez!
Mon dieu, chérie!
J'ai froid.
- Je suis là. Tu vas bien? - J'ai froid.
- Chérie, où est Lilly?
- Emiliano. - Je sais.
Où est Lilly?
Emiliano et moi,
on était dans le ravin.
On a entendu tirer là où étaient Brake et Lilly.
Il m'a dit: "Reste cachée."
Emiliano me l'a dit.
"Ne bouge pas. Reste cachée."
Il est allé voir,
mais il n'est pas revenu.
J'ai fait ce qu'il disait, mais il n'est pas revenu.
Brake hurlait, mère.
Tellement longtemps que je voulais qu'il arrête.
Je sais, je sais.
Et il s'est arrêté.
Et quelqu'un a emmené Lilly à cheval!
Je voulais qu'il arrête!
Je sais.
Chérie, tu as vu qui c'était?
Qui a emmené ta sœur?
Il avait une cagoule.
C'était un Indien.
Toutes mes condoléances, mais vous vous trompez de bonhomme.
J'ai bouclé hier soir celui que vous décrivez.
Il a vendu une peau de puma pour s'offrir une cuite...
inadmissible.
Il disait qu'il faisait halte chez vous.
Y a eu des attaques, récemment,
en Arizona et au Nouveau-Mexique.
Des Apaches se sont enfuis de la réserve San Carlos, le mois dernier.
On reçoit des rapports tous les jours.
A Fort Bowie,
de ma part.
Possible attaque par vos insoumis d'un ranch local.
Deux morts, une disparue,
nommée
Lilly Gilkeson.
Ça ne prend qu'un moment.
Un appareil miraculeux.
Mon nom est Louise Dewey.
Au shérif Purdy,
à Chloride.
Pense qu'insoumis
se dirigent nord-ouest,
direction fleuve Colorado.
4e de cavalerie
les poursuivra
en temps utile.
Et voilà.
J'enverrai le croque-mort
- pour les dépouilles. - Vous ne les pourchassez pas?
Vu les circonstances, non.
Avec la foire, j'ai besoin de tous mes hommes.
Vous allez perdre leur piste.
L'armée s'en charge.
Il faut des éclaireurs apaches pour capturer un Apache.
Si personne n'y va, ma fille pourrait mourir.
On m'a élu pour veiller sur cette ville.
Un homme ou deux, c'est tout ce que je demande.
Je suis navré.
Seth, j'ai à te parler.
C'étaient des Indiens.
C'est le poivrot d'hier soir.
Vous voulez que j'en fasse quoi?
Relâchez-le.
Je m'en fiche.
Maman?
Chérie.
Va à cheval chez les Handy
et restes-y jusqu'à mon retour.
Je resterai pas. Je te suivrai dès que tu seras partie.
Tu peux pas me laisser!
Je viens avec toi!
- Tu m'as entendue. - Je resterai pas!
Où que tu me laisses, je te suivrai!
Tu sais que je resterai pas.
Je le jure devant Dieu!
Ce n'est rien.
L'armée s'est trompée de direction.
17 traces de chevaux,
trois ferrés, un éclaireur, deux chevaux de la cavalerie.
Six chevaux attachés ensemble.
Charges légères. Jeunes filles, enfants.
Et leurs prisonniers
marchent sur le côté,
comme des mulets. Vers le sud,
pas le nord.
Probablement vers la frontière mexicaine.
Les Apaches y vendent un tas de filles.
Ça rapporte.
Tu peux les suivre?
On peut. Mais si tu les rattrapes, tu le regretteras.
Je ne veux pas les rattraper.
Mets-moi sur leur piste. Je chargerai l'armée, à Fort Seldon, de le faire.
Tu voulais me donner de l'argent.
Fais ça à la place.
Emmener la petite, c'est de la folie.
Je connais ma fille.
- Elle nous suivrait. - C'est pas une façon de l'élever.
Comment tu le saurais?
Je m'en sortirai.
Allez.
Débrouillez-vous tout seuls. On reviendra.
Joli clair de lune.
Le vieux Bob Hadley devait passer.
Maman, j'ai peur dans ma chambre.
La fièvre te fait faire des cauchemars.
Tu veux que maman te chante une chanson?
- Tu penses qu'il a passé la colline? - Silence.
Reste avec les chevaux.
Ne prends pas tant d'avance.
Ils se sont arrêtés ici avant de passer par ton ranch.
Ils y sont revenus après.
- Ces os sont... - Des os de biche.
Encore chauds. Ils sont partis ce matin.
- Comment ça, ils sont chauds? - Ne détruis pas les traces!
Ne porte pas la main sur elle. Jamais.
En aucun cas je ne lui ferais de mal.
Je ne t'ai jamais fait de mal.
Mon nom est Dot.
Ce n'est pas à elle.
Ton homme nettoyait mal son fusil.
S'il voulait t'épouser, c'est déjà ça.
C'est pas si mal.
- Tu t'es jamais mariée? - Le père de Dot était mon mari.
Il a construit le ranch avec moi.
Mais pour concrétiser, y avait plus personne.
Et le père de l'autre?
Je l'ai à peine vu.
Maggie?
Tu agis pour le salut de ton âme.
Ce que tu as fait, tu ne peux pas le défaire.
Vous pouvez bouger.
Vous pensez que je peux partir sans risque?
Je ne pense rien. Vous leur appartenez.
Ils vous ont capturé.
Vous pourriez m'aider?
Viens dans caverne. Avec faiseur d'images.
Prends-les.
Vous n'avez pas de cœur.
Vous vous préparez une petite récréation frontalière.
Ces filles vont sur le marché.
On souille pas la marchandise.
Je sens son odeur d'ici.
Vous avez comme moi un faible pour l'art photographique.
Où tu as trouvé ce pénis écrasé?
On l'a capturé pour t'en faire cadeau.
Me feriez-vous l'honneur de poser avec vos captives?
Il veut prendre ton image.
C'est parfait.
- Ne bougez plus. - A l'aide.
Aidez-nous.
Soyez au mieux.
Dieu nous protège.
Restez derrière moi.
Pas ceux que tu crois.
On a le temps de leur faire un enterrement chrétien?
Un mort est un mort.
J'ai demandé si on avait le temps.
On a le temps.
Cache-toi.
Tu dois faire la fierté des tiens.
Et toi, des tiens.
Pied à terre!
Les deux de devant ont expiré, mon lieutenant!
Demande-lui pourquoi il les a abattus.
Je n'ai abattu personne. Ils étaient morts.
Que fais-tu ici?
Ma petite-fille vient d'être enlevée. La piste m'a amené ici.
Elle s'appelle?
Tu ne connais pas son prénom?
Sa sœur s'appelle Dot.
On a trouvé deux chevaux et des affaires de femmes.
Pendez-le.
J'ai tué personne!
- J'ai tué personne! - Sors les mains en l'air!
- Je cherche ma petite-fille! - Dis-moi son prénom!
Je le connais pas!
- Lilly Gilkeson. - Vous connaissez cet Indien?
- Il n'a rien d'indien. - Il en a pourtant l'air.
Il est...
C'est mon père.
J'espérais vous trouver. On a besoin de votre aide.
On a suivi la piste au sud, depuis Chloride,
en direction du Mexique.
Autant qu'on sache,
ils ont attaqué six ou sept fermes, avec celle-ci.
L'armée aurait dû tuer ces païens en temps utile.
C'est eux, l'armée. Des déserteurs.
Je les croyais apaches.
Des éclaireurs apaches.
Ex-fonctionnaires d'Oncle Sam.
Comme Happy Jim.
- Ils traquent d'autres Apaches. - Ce sont des soldats américains?
Il y a deux mois, certains se sont révoltés,
ont tué des officiers et se sont enfuis de San Carlos.
Le 4e de cavalerie a déclenché ça en pendant leur chef.
A quoi ils pensaient?
Qui vous dit qu'ils pensaient?
C'est le monde à l'envers, ici.
Indiens avec Blancs, Blancs avec Indiens.
Happy Jim.
Tu crois que grâce à cette tunique,
ils t'épargneront le train pénitencier pour la Floride,
les chaînes aux pieds?
Je connais pas la Floride.
C'est un charmant marécage de merde.
Tu verras.
Homme blanc, tu n'as pas l'air de bon conseil.
Béni sois-Tu, Dieu tout-puissant.
Guide ma main dans cette guerre
et donne à mes doigts la force de se battre.
L'Homme n'est qu'un souffle.
Et ses jours une ombre qui passe.
Désolé de vous déranger, mon lieutenant.
Ils se battent, là-bas.
Arrêtez!
C'est quoi, ça? J'ai dit, arrêtez!
- Je l'ai trouvée le premier! - Sale menteur!
Dieu veut que vous partagiez.
Tout homme surpris à piller
verra la valeur du butin déduite de sa solde.
Des sans-grade.
Je vais camper près de la rivière.
En restant, je ferais des bêtises.
Il faudrait peut-être qu'on me tue.
Je suppose que vous partez à l'aube.
Ma fille et moi, on peut vous accompagner?
Je m'inquiète pour elle.
Capturer ces renégats est notre priorité.
Tuez 2 chèvres pour le souper!
- Je vous en remercie. - Mais c'est la mission du 4e.
Ils se sont trompés de direction!
Nous corrigerons ça une fois à Fort Stanton.
Stanton est à 3 jours. Ma fille sera déjà au Mexique.
Je déplore votre situation, vraiment.
Mais j'ai mission de ramener ces prisonniers à Stanton
pour déportation immédiate.
- Vous aimez le poisson? - Fais boire les chevaux.
- Je l'ai fait à... - Ne discute pas.
Pas trop cru, s'il te plaît.
A vos ordres!
Lilly...
n'est pas comme Dot.
Pas aussi forte.
Elle est si fragile.
De la sauge?
Pour le poisson.
Tu devais seulement trouver l'armée...
Je t'ai demandé si tu voulais de la sauge sur ton poisson.
Pas pour Dot.
On partira à l'aube.
Si on les rattrape, j'aurai peut-être de quoi la racheter.
S'ils entrent au Mexique,
ta fille est perdue.
Ce truc, ça rend malade, mais j'aime ça.
Cet éclair, derrière elle, vous dérange?
C'est pas de la magie. C'est un défaut optique!
Un défaut. Défaut.
Regardez. Vous voyez?
Je sais où sont toutes les jolies filles, de l'Arizona au Texas.
Choisissez, et je vous conduis à elles.
Toutes les jolies filles! Toutes! Regardez!
Emporte ton mauvais œil dans la tombe.
C'était quoi?
Vous avez fait quoi?
Je m'en occupe.
Qui sait vider un cerf?
Moi.
Je sais.
Etripe-le.
Je ne vois plus rien!
Qu'est-ce qui m'arrive?
Où va le pied-bot? On devait repartir vers le Mexique!
Pour lui, sept, ça porte malheur. Il veut huit filles. En route.
Putain!
Voilà.
Remplis ces sacs de viande.
Il faut que j'emmène Sally. Je dois emmener ma petite fille!
Elle a seulement besoin d'eau! Elle va bien!
La ferme! Elle est morte, maman.
C'est mon bébé!
Debout!
Tu me ridiculises!
Ça va aller.
Je crois que mes pieds ont grandi de deux tailles.
Essaie ça.
- Ils sont beaux. - C'était à ma femme.
Ma grand-mère?
Ça va?
Aucun serpent ne t'a mordue?
Il y a un mort.
T'occupe pas de cette petite.
Va-t'en.
Regarde ses yeux.
- Qu'est-ce qu'il a eu? - Il a perdu le contrôle du chariot.
Son cœur a dû lâcher.
Non. Son cœur est dans ce trou.
C'est quoi, derrière sa tête?
- Certains y verraient un signe. - Bon ou mauvais?
Pas bon pour lui. Viens.
- Qu'est-ce que tu fais? - C'est pour sa protection.
L'homme qui a fait ça est un Brujo.
- Un quoi? - Un sorcier.
Il t'en faut un aussi.
Garde pour toi ta sorcellerie et tes croyances impies!
Je crois ce que j'ai vu.
Les serpents rampent, il les suspend en l'air.
Le cœur d'un homme est son esprit, il l'arrache et le jette à terre.
Ne commence pas.
Je connais un Brujo capable de te transpercer à 2 km.
Un Brujo a posé la main sur une fillette. Une seule fois.
Elle a craché des abeilles blanches et elle est morte.
- Arrête. Tu lui fais peur. - Elle en a besoin. Toi aussi.
Maman, s'il te plaît.
Seulement elle.
Il faut traverser ce canyon avant la tempête.
Avancez, je vous suis.
Donne-moi ce truc médical qu'ils ont volé, ce laudanum.
T'aimes ça?
Quand j'en bois assez, je te jure,
tu commences à me plaire.
J'en donnerais à ma grand-mère avant qu'elle crève.
Je m'occupe d'elle!
Emmène ces chevaux en hauteur!
Je m'occupe d'elle!
Accroche-toi à moi!
J'ai le pied coincé!
Retiens ta respiration!
Faut que j'aille pisser.
Assieds-toi.
Je peux nous sortir de là.
- Tu entends? - Ne parle pas.
Mon bébé m'appelle.
Je suis désolée.
Ton bébé est mort.
C'est sa façon de dormir.
Tu ne peux plus rien pour elle.
Surveille, je vais chercher les chevaux.
Je vais cueillir ces baies que je t'ai promises.
Ne t'éloigne pas.
Seigneur, pardonne-moi.
Sois maudite!
Debout!
Attache ses jambes!
Ferme-la!
Pourquoi?
On redescend à 7. Ça porte malheur!
Sale traînée!
Rampe.
Tu es meilleure qu'eux, pas meilleure que moi.
Elle a droit aux mocassins?
Puis-je...
C'est bien que tu sois là.
J'ai été mordu par un crotale.
Quoi?
Un bon shaman m'a donné deux amulettes.
Il m'a interdit le lapin pendant un an,
m'a dit de prier, le matin,
de veiller sur ma famille, et je guérirais.
Tu veux dire que tu n'es revenu
qu'à cause des conseils
d'un homme-médecine, c'est ça?
Absolument. Un crotale, ça rend ton âme...
très malade.
C'est pas ce que tu veux entendre,
mais c'est la vérité.
On a huit filles. Maintenant, on peut y aller.
Non. Celle-là a fui et laissé la mère se tuer.
Allez-y, frappez-moi.
Mon visage enflé rapportera moins et vous le savez.
Voilà quel goût aura le reste de ta vie.
Reste tranquille.
Non!
Elle va nous dire si on a de la chance ou pas.
- Je ne crois pas en la chance. - Moi, j'y crois.
Mais je ne veux pas savoir.
- Que lis-tu? - Je ne lis pas.
- Tu dessines? - Pas depuis longtemps.
Je suis allé dans une école d'art à New York
avant de rencontrer ta mère.
Tu en as mené, une drôle de vie.
Drôle de vie.
A quoi ressemblait mon fils?
Très grand...
pour son âge.
Et...
curieux, comme Dot.
Il aimait chanter.
Il avait une sacrée tignasse.
Il ressemblait beaucoup à maman.
Te rappelles-tu ma mère?
- A quoi elle ressemblait? - Je me rappelle.
Quel était son nom?
Mon fils.
Jacob.
C'est eux?
Une fois à découvert, ils longeront la rivière.
Je tirerai sur le cheval de tête.
Tire au milieu, ils se disperseront peut-être.
- On devait la racheter. - Plus on en tuera,
plus ils seront raisonnables.
Elle se sauvera peut-être, et ce sera réglé.
Dot, tâche d'abattre aussi un cheval.
Ce n'est pas difficile de viser
- et d'appuyer sur la gâchette. - Je sais.
Par contre, c'est difficile de tuer un homme.
Donc, tu vas réciter une prière.
Dis: "Dieu, pardonne-moi pour ce que je fais."
Comme ça, le moment venu, tu croiras en...
en...
l'ordre des choses. Tu te sentiras libre de tirer.
Je sais tirer...
Ecoute ta mère!
Bien.
Tu sais attendre?
Non.
Aujourd'hui, tu vas apprendre à attendre.
Sainte Mère de Jésus,
tu as vu ton enfant souffrir.
Donne-moi la force. Empêche mes mains de trembler.
Laissez-les venir.
Attendez.
Laissez-les venir.
A mon signal, choisissez un cheval, tirez dans le garrot.
Je vois pas Lilly.
Prenez tout.
Des Chiricahuas.
Kayitah, où as-tu volé ce cheval?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Personne ne t'a encore tué?
Tu me dois toujours trois peaux de puma, tu sais.
J'ai vécu avec lui et sa famille.
- C'est bien, non? - Il s'appelle Kayitah.
Je crois que l'autre est son fils.
Oublie les peaux.
Donnez vos chevaux et vos fusils et on sera quittes.
- Ils veulent chevaux et fusils. - Pas mes chevaux.
C'est compris? Il faudra me tuer.
Répète-lui ça.
Regarde, elle est furax.
Comment savoir? Vous, les Blancs, c'est votre expression habituelle.
Dis-leur de partir.
Mieux, dis-leur qu'on veut leurs fusils et leurs munitions.
Allez, dis-lui.
Les hommes que tu viens de tuer voulaient nous tuer aussi.
Le sorcier a volé l'avenir de mon fils.
Sa fiancée a été enlevée, il y a une semaine.
Il a aussi volé ma petite-fille. On peut s'entraider.
Et c'est une guérisseuse.
Même pas de sous-vêtements.
Dot, mon sac.
Reste dehors.
Si tu savais quelles maladies ils ont.
D'habitude, je n'opère pas les Indiens.
Ils ont le sang vert et un cœur en pomme de pin.
Donne-moi la mescaline.
Ça va faire mal.
Tu vas toujours dans le Nord
batifoler avec cette grosse Zuni?
Ne mens pas.
Non. Elle commençait à trop s'attacher.
Il m'a dit que la mère de ce Brujo a été violée par un sorcier.
Il est né deux ans plus tard, avec toutes ses dents.
Je ne me sens pas bien non plus.
Ne t'approche pas, je ne me sens pas bien.
- Il fait si froid. - Pas tant que ça.
Vous connaissiez mon père?
Quels souvenirs avez-vous de lui?
On l'appelait Chaa-duu-ba-its-iidan.
C'était un bon chasseur.
Oui, c'est vrai.
Il a épousé Laatsine. Sa femme chiricahua.
Elle était belle?
Elle louchait.
Il vivait avec les Navajos
quand elle est morte de la petite vérole.
Elle est morte... Je ne savais pas.
Il se déplaçait souvent. Jamais immobile, Chaa-duu-ba-its-iidan.
Les esprits voyageurs ne sont pas des hommes heureux.
Il l'aimait? Sa femme chiricahua?
Il les a toutes aimées. Un moment.
Qu'est-ce que tu fais?
Je songe à ce qui va arriver demain.
Je peux y songer aussi?
Je ne sais pas. Tu peux?
Je peux pas.
Mère parle encore en dormant.
Des fois, elle parle si fort qu'il faut la réveiller.
Des fois, elle pleure ou gémit, comme si on lui faisait mal.
Le lendemain, elle regarde Lilly d'un drôle d'air.
Moi et Lilly, on le remarque, mais pas mère.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé? - Je sais pas. Et je demanderais pas.
Je crois que dans sa jeunesse, on a été...
cruel envers elle.
Elle était seule au monde.
T'aurais souhaité être là?
Je ne souhaite jamais.
- Réveille-toi... - Ne la touche pas.
Le Brujo lui a jeté un sort.
Je vais chercher des herbes fantômes.
Va chercher sa Bible.
- C'est les abeilles? - Va.
Tu as oublié quoi, au campement?
Aujourd'hui, qu'est-ce que tu as oublié?
Je ne sais pas.
Redonnez-moi le pouvoir de guérir.
Eloignez tous les mauvais esprits.
Ne le laisse pas faire, maman.
"Abraham engendra Isaac et Isaac engendra Jacob..."
- Attaquons-les. - On n'a aucune chance.
Il faut quand même essayer.
Père, je peux me battre aussi.
Non
Tu restes ici.
Bonjour.
- Bonjour. - J'ai dû me tromper de bouteille.
Tu te trompes encore.
Tu dois le porter.
Dot portait le sien quand elle a failli se noyer.
"Failli".
On les a attaqués. On peut encore la racheter?
Je l'ignore. L'argent n'a pas d'odeur.
Mais on n'en a pas assez pour toutes. 2 ou 3, tout au plus.
Rachète Lilly.
Et l'Indienne.
Et...
celles que tu pourras.
J'ai de la peine pour les autres.
Je te reverrai.
On rentrera avant la nuit.
Sinon, partez demain à l'aube.
Je veux dire, rentrez. Toi et Dot.
C'est compris?
Dis oui, ou je ne pars pas.
Je comprends.
Donnez ça à ma fille.
Elle ne fait pas confiance aux Indiens.
Je veux acheter deux filles.
Je veux acheter deux filles!
Je négocie avec vous?
Avec lui, là.
Tu as deux filles que je veux acheter.
Tu es un Indien de pacotille. C'est bien ça?
Oui. C'est ça.
Tu veux devenir un vrai Indien? Comme eux?
Je veux te donner 600 dollars pour deux filles.
Certains, ici, veulent ton argent.
Pour le mal que les tiens ont fait,
je veux ta souffrance.
Regarde-moi.
En toi, il y a deux chiens.
L'un est le mal, l'autre, le bien.
Le méchant combat le bon sans arrêt.
Lequel gagne?
Je ne sais pas.
Celui que je nourris le plus.
Non. Ils s'entretuent. C'est ça qui te rend malade.
Je ferai de toi un vrai Indien. C'est ce que ton âme attend de moi.
Ça va déchirer ton âme.
Tu es né blanc, mais tu mourras indien.
Tu reconnais ça?
Je ne comprends pas.
Meurs lentement.
Les vautours te dévoreront les entrailles sous ton regard.
S'il vous plaît.
C'est à ma mère.
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Vous l'avez tué.
Vous nous avez toutes tuées.
On ne peut rien faire.
C'est sans espoir.
Mon ami.
Rends-moi service.
Oublie tes taupes et tes souris.
Ramène-moi à ma famille.
Sois bienveillant, Seigneur, envers les malheureux.
Dieu de miséricorde, comble-les selon leurs...
besoins.
Grand-père a dit qu'on devait partir au matin.
Il va revenir.
Récompense nos bienfaiteurs.
Pardonne ceux qui nous ont offensés.
Donne-leur la repentance et de meilleurs esprits.
Sois bienveillant envers les malheureux.
Comble-les, Dieu de miséricorde, selon leurs besoins,
avec amour, comme Jésus-Christ, Ton fils.
Je t'avais dit de rentrer.
Tu es gravement blessé?
Je l'ai vue. Elle vit toujours.
Ton père s'est battu jusqu'au bout.
Ils l'ont tué comme des lâches.
On va chercher Lilly?
Tu peux élever cette enfant.
Rentre avec elle!
Tu seras au moins sûre de ça.
Autrement, tu risques d'y perdre 2 filles et la vie.
Je ne me vois pas l'abandonner.
Tu ne peux pas renoncer?
Et toi?
O.K.
Toi.
Tu as peur de ce qui est mort?
- Ils vont ramener des acheteurs? - On les vend aujourd'hui.
Mon ami, on va être payés.
Le corps a disparu.
C'est lui, regardez!
Il est revenu d'entre les morts!
Ne pense pas ainsi. Viens avec moi.
C'est un piège, imbéciles!
Attrape la fille.
A terre!
Maman.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Détache-les. Courez vers les chevaux!
Je croyais qu'on avait tué ce salaud.
Partez!
Ne reste pas là!
Où sont les femmes?
Donnez-moi vos chevaux.
Je les ramènerai avant la nuit.
Nous laisser ici, sans chevaux?
Pas le temps de boire! En route!
Ils peuvent nous rattraper?
Aidez-moi.
Mon bras!
Je l'ai eue.
On monte. Si votre cheval vous lâche, continuez à pied!
Attrape la queue.
- Tu connaissais ce chemin. - Il m'a déjà servi.
On n'atteindra pas l'autre côté avant la nuit.
Il va falloir tenir.
Mettez des branchages dans cette brèche!
Ça va?
Tu as les cheveux emmêlés.
Laisse-moi faire.
Ce n'est rien.
Tu verras.
Je l'ai vu en songe.
On s'échappera, grand-père vivra avec nous
et on sera une famille.
Tu verras.
Pas vrai, mère?
Tu sais, ton nom indien?
- Ça veut dire quoi? - C'est très dur à traduire.
Essaie.
Ça veut dire: "Dans le cul".
- C'est vrai? - Oui.
La famille est essentielle pour les Chiricahuas.
Un homme sans famille n'est pas pour eux particulièrement...
enviable.
Je n'ai pas de frères
indiens? De sœurs?
Aucun qui ait survécu.
Que voyais-tu en eux
que tu ne voyais pas en nous?
Pourquoi t'es pas resté?
Les Apaches racontent qu'un homme aperçut
un faucon, à son réveil.
Il partit à tout jamais.
A sa mort, sa femme, chez les esprits, lui demanda pourquoi.
Il dit: "Parce que le faucon continuait à voler."
Il y a toujours un après.
Je n'étais pas un vrai fermier, j'étais un peintre.
Ça peut conduire un homme très loin.
On se dit qu'on les protège, qu'elles sont mieux seules.
Qu'il parte ou pas, nul homme ne peut protéger sa famille de lui-même.
Je sais maintenant que j'ai rendu des vies plus...
difficiles. A cause de ce que j'ai fait.
Et n'ai pas fait.
Les vies de gens que j'aimais, surtout.
- Je ne te pardonne pas. - Je te le demande pas.
Je portais ça en accouchant de mes filles.
Je pensais mourir avec.
Elle m'a toujours plu.
Ta mère me l'avait offerte.
Je voulais pas la laisser.
Merci.
Je vais voir Lilly et les filles.
Attention!
Faites reculer ces chevaux!
Votre Brujo est mort!
Allez-vous-en!
Tu veux que j'attende avec toi?
Ou que je te ramène à la maison?
A la maison.
Rentrons.